Είναι σημαντικό να είναι όσο πιο χαμηλά, γιατί μπορεί να την σηκώσουν.
Να την σηκώσουν; Το ήξερες;
Όχι, αλλά αν τ' ακούσω άλλες δέκα φόρες, ίσως μου μείνει.
Δώσε προσοχή. Μην αγγίξεις το πόμολο, πριν σιγουρευτείς ότι είναι καυτό.
Ποιος το περίμενε; Θερμοκρασία δωματίου. Μπορείς να δραπετεύσεις τώρα, μπαμπά.
Μην αργήσεις στο συνέδριο. Θα σε φάνε οι άλλοι γυναικολόγοι.
- Ώρα να φεύγεις, μπαμπά. - Αντίο.
Έχεις τον έλεγχο, άρα είσαι υπεύθυνη και για την Μπιάνκα.
Ωραία, μπορώ να σου δίνω διαταγές.
Ίσως να μην πάω στο συνέδριο. Τι καινούριο θα μάθω άλλωστε;
Τελευταία φορά που έλεγξα, τα μωρά βγαίνουν απ' το ίδιο μέρος.
Είναι καλό να περνάμε χρόνο μόνοι μας, ώστε να μην βαρεθούμε ο ένας τον άλλον.
- Δεν θα βαρεθώ ποτέ τις κορούλες μου. - Εντάξει. Ώρα να φύγεις.
- Πολύ γλυκό. Σας ευχαριστώ. - Σ' αγαπάμε πάρα πολύ, μπαμπά.
Καλό ταξίδι. Αντίο.
- Επιτέλους συμβαίνει. - Ένα ολόκληρο Σ/Κ χωρίς τον μπαμπά.
Τα λέμε την Δευτέρα.
10 Things I Hate About You Season 1 Episode 09 You Gotta Fight for Your Right to Party
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles
Μην πουλήσεις κανένα απ' τα έπιπλα μας στο διαδίκτυο.
- Βγάζω φωτογραφίες του "πριν". - Πριν από τι;
Θα καλέσω μερικούς φίλους και θέλω μετά να 'ναι όλα στην θέση τους.
Κλασικό. Ο μπαμπάς φεύγει απ' την πόλη, εσύ κάνεις πάρτυ...
...κάποιος σπάει το αυγό φαμπερζέ και εκπορνευόμαστε για να το ξεπληρώσουμε.
Ακούγεται τρομερό Σ/Κ.
Περάστε.
Γεια σου, Μπιάνκα. Ήρθαμε για το καραόκε μας.
Ξέρω τι σχεδιάζετε. Έχω δει αυτές τις σαχλές νεανικές ταινίες.
Κι εγώ. Δεν υποτίθεται ότι εμφανίζεσαι αργότερα, φορώντας μάσκα του χόκεϊ.
Και εσύ θα 'σαι η πρώτη που θα "φύγει".
Έλα μωρέ, απλό καραόκε είναι.
Άσε με να μαντέψω. Ήρθαν οι αθλητές κουβαλώντας την μπύρα κι ένα καρπούζι.
- Είναι εννιάμιση και το πάρτυ εντάξει. - Θα πάει καλύτερα απ' ό,τι σχεδίαζα.
Αν το πάρτυ αφήσει ιστορία, θα γίνω πασίγνωστη στο λύκειο Πάντουα.
Ο Σέιν ΝτεΜάρκο αποφοίτησε πριν από τέσσερα χρόνια και θυμούνται το πάρτυ.
- Ξανθούλα, εσύ κάνεις το πάρτυ; - Ναι.
Καθόλου άσχημο. Καλή αναλογία όμορφων αγοριών και φοιτητών.
- Οπότε, πώς σε λένε; - Μπιάνκα Στράτφορντ. Πες το σε όλους.
- Θεέ μου, φοιτητές. - Τον έφαγα τον Σέιν ΝτεΜάρκο.
Μπιάνκα, μην φέρεις άλλους, αλλιώς διαλύω το πάρτυ.
Σκέφτηκες να φέρεις σκουπιδοτενεκέδες; Στην άκρη!
Έλα, χόρεψε στον ρυθμό!
Όταν θελήσω να τριφτώ πάνω σου, θα στο πω.
- Τζόι, αγαπούλα μου, διψάω. - Και εγώ.
- Πάω να φέρω νερό. - Ευχαριστώ, σ' αγαπάω. Αντίο.
Είσαι σαν ανεκπαίδευτο κουτάβι.
Ποια είναι αυτά τ' αγόρια; Ή μήπως να πω, άντρες;
Όπως φαίνεται, πάνε πανεπιστήμιο.
Ελπίζω να βρούνε κάποια κοπέλα να μιλήσουν, ώστε να μην βαρεθούν.
Θα το κάνω εγώ!
Όταν επιστρέψει ο Τζόι, κάλυψε με. Τι; Είμαι περίεργη για το πανεπιστήμιο.
- Κατ, τους αφήνεις να μπούνε; - Να φύγουν 3 άτομα. Δεν έχουμε χώρο.
Θα ηρεμήσεις λίγο; Το σπίτι μας είναι πιο γεμάτο από απονομή βραβείων.
Ο μπαμπάς μου ανέθεσε την ευθύνη, οπότε είμαι υπεύθυνη γι' αυτό το πάρτυ.
Ανέθεσες ποιοι θα είναι οι νηφάλιοι οδηγοί;
Όχι, είμαι απασχολημένη με την υποδοχή των καλεσμένων.
Μπιάνκα, αν πιουν οι μαθητές του λυκείου, πράγμα παράνομο...
...οφείλουμε να τους φροντίσουμε. Θυμάσαι το κήρυγμα στο νεκροτομείο;
Ναι, το ποτό είναι κακό. Δεν πίνω, σωστά;
Οι νηφάλιοι οδηγοί φοράνε αυτά.
"Σώστε τους γυμνούς αρουραίους";
Από μια διαδήλωση. Ο κόσμος ενδιαφέρεται μόνο για χαρούμενα ζωάκια υπό εξαφάνιση.
Ηλίθιοι.
Άφησε τους να μπούνε, θα τους αναθέσουμε να είναι οι νηφάλιοι οδηγοί.
Συγχαρητήρια, έχετε επιλεχθεί ως νηφάλιοι οδηγοί.
Αν σας πιάσω να πίνετε, θα σας ευνουχίσω.
Παλούκι.
Άκουσα για το πάρτυ σου. Χάθηκε η δικιά μου πρόκληση;
Κοίτα ποιος λέει την λέξη "χάθηκε".
- Έλα, θέλω να σου μιλήσω. - Μίλα.
Ιδιαιτέρως.
- Είδες τη Τσάστιτυ; Τα παγάκια έλιωσαν. - Στην γωνία και μιλάει σ' έναν τύπο.
- Ποιον τύπο; - Έναν κληρικό, μιλάνε για την εκκλησία.
Έλα να χορέψουμε.
Κατάλαβα, όταν μου είπες να περιμένω στον χορό, εννοούσες για έξι μέρες.
Αν απαντούσες στο τηλέφωνο, θα μάθαινες ότι δεν σε παράτησα, με συνέλαβαν.
Και εγώ που νόμιζα ότι είσαι μόνο ένας ηλίθιος. Είσαι και εγκληματίας.
Δεν έκανα τίποτα. Απαλλάχθηκα απ' τις κατηγορίες. Ξέχασε το.
- Δεν θέλω. - Τι θες από μένα;
Μου την δίνεις αφάνταστα απ' τη πρώτη μέρα που σε είδα. Σ' απεχθάνομαι.
Τι στην ευχή κάνω εδώ; Λες και μιλάω στον τοίχο. Δεν αλλάζεις γνώμη.
Μην τα φορτώνεις σε μένα. Δεν έκανα κάτι στραβό.
- Και φυσικά όχι. Είσαι τέλεια. - Δεν είμαι.
Καλά να περάσεις εδώ πάνω στο τέλειο κόσμο σου, μόνη σου.
Ευχαριστώ, αυτό θα κάνω. Να μου χαιρετήσεις τους μπάτσους!
Τι είναι αυτό;
Βγείτε έξω!
Έξω απ' την ντουλάπα μου!
Η Μπιάνκα έχει καλή διάθεση. Ίσως μ' αφήσει ν' απολογηθώ.
- Είναι χαρούμενη όχι μεθυσμένη. - Ποια η διαφορά;
Οι μεθυσμένες κάνουν πράγματα που δεν θα 'καναν. Συγχωρούν τους ανθρώπους.
Ή κάνουν μπάνιο γυμνές. Θα μπω στην πισίνα. Όλο και κάποια γκόμενα θα 'ρθει.
- Πάω στη Μπιάνκα. Ευχήσου μου. - Καλή τύχη.
Τσιμπήστε καρπουζάκι!
Θα πάρω ένα.
Θεέ μου, μην με ρίξετε. Ευτυχώς φόρεσα καθαρό εσώρουχο.
Ευτυχώς που φόρεσα εσώρουχο!
- Τι κάνεις; - Διαλύω το πάρτυ.
Δεν το νομίζω.
Αν ήσουν αληθινή αδερφή, θα σ' ένιωθα. Είσαι ανίκανη να περάσεις καλά.
Δεν θα είμαι υπεύθυνη για το πάρτυ σου.
Τότε θα είμαι εγώ.
Δεν ήσουν υπεύθυνη για τίποτα. Θυμάσαι το χάμστερ σου;
Φυσικά. Που να ξέρω ότι το χάμστερ μου, η Μπρίτνεϊ, τρώει δυο φορές τη μέρα.
Και τα ζελεδάκια;
Είναι εύκολο να ξεχαστείς. Ξέρεις πόσο ήρεμα ζωάκια είναι.
- Ακριβώς, πάντα βρίσκεις δικαιολογίες. - Κάνω λάθη, δεν είμαι τέλεια όπως εσύ.
- Δεν είμαι τέλεια. Γιατί το λέτε όλοι; - Επειδή έτσι φέρεσαι.
Εντάξει. Θες να είσαι υπεύθυνη γι' αυτό το πάρτυ; Όλο δικό σου.
Πάω να διασκεδάσω. Η κυρία Τέλεια κατεβαίνει απ' τον θρόνο της.
Μπράβο, πιες το.
Αυτό είναι.
Πριν τον αγώνα, ψέκασα με λακ το πωπό μου, ώστε να πάρω δύναμη.
Θέλαμε ν' αποπροσανατολίσουμε την αντίπαλη ομάδα και σκεφτήκαμε την λακ.
Νόμιζα ότι οι μαζορέτες είναι ρηχές κοπέλες, αλλά εσείς είστε ιδιοφυΐες.
Απολύτως.
- Κατ, τι κάνεις; - Χαλαρώνω, γυναικείες κουβέντες.
Κοίτα πως είσαι. Πρέπει ν' αλλάξεις μπλούζα.
Και εσύ το πρόσωπο σου.
Η αδερφή σου είναι και γαμώ.
- Μπιάνκα, έχεις δυναμωτικά ποτά; - Ναι.
Δεν τρέχει τίποτα, παίδες, αλλά να κλείνετε το ψυγείο όταν τελειώνετε.
Πρέπει να πάρω δύναμη, γιατί τα πράγματα θ' αγριέψουν.
Τι πράγμα; Περίμενε, κανένας δεν πρέπει ν' αγριέψει.
Η Τσάστιτυ δεν φλερτάρει μ' έναν κληρικό, αλλά έναν φοιτητή.
Αυτό είναι το κορίτσι μου, δικέ μου.
Συγχώρεσε μας για λίγο. Συγγνώμη.
Τι σ' έπιασε; Είμαστε σε κοινωνική εκδήλωση, όχι σε μοναστήρι.
Εμένα; Εσύ φλερτάρεις μ' έναν φοιτητή μπροστά στα μάτια μου.
Ήθελα να έχω μια συζήτηση που δε θα ξεκινά με το "Είμαι χοντρός;".
Ως μοντέλο, είμαι υπεύθυνος για το σώμα μου, κάτι αρκετά χρονοβόρο.
Νομίζεις ότι μου είναι εύκολο να είμαι δίπλα σου στο κινηματογράφο...
...όσο σαβουριάζεις αναψυκτικά, ποπ-κορν και ζαχαρωτά;
Τζόι, σε μια προσπάθεια να υποστηρίξω την "καριέρα" σου ως μοντέλο...
...θα σ' αφήσω να προπονηθείς στο σωστό βάδισμα, περπατώντας στο σπίτι.
Μην νομίζεις ότι δεν θα το κάνω!
Παίδες, τέλειωσε η παράσταση. Ας επιστρέψουμε στο πάρτυ.
Χαμένη σ' ένα όνειρο...
Δεν ξέρω που να πάω...
Είσαι αυτό που φαίνεσαι...
...πολύ αργά...
Μ' έχουν πληγώσει και παλιά...
Δεν θα σ' αφήσω να κάνεις το ίδιο...
Ενημέρωσε με...
Ναι! Όχι, όλοι σας, χέρια ψηλά. Εντάξει;
Θα φωνάξω μερικά πραγματάκια. Σώστε τους αρουραίους.
Σώστε τους αρουραίους!
- Ποιον θα σώσουμε; - Τους αρουραίους!
Σώστε τους αρουραίους.
- Είσαι εκτός ελέγχου. - Να τραγουδήσουμε αυτό με τα 2 άτομα.
- Ντουέτο; - Δεν το λέω συχνά, αλλά είσαι έξυπνη.
Και πανέμορφη. Σ' αγαπάω, Μπιάνκα. Θέλω να 'μαστε αδερφές για πάντα.
Μάλλον πρέπει να βγεις έξω, να σε χτυπήσει το αεράκι.
Όλοι μαζί, σώστε τους αρουραίους.
Δεν ήσουνα στο αμάξι μου μια φορά;
Είσαι η αδερφή της Μπιάνκα. Είσαι τρομακτική.
- Μην το λες αυτό. - Εντάξει.
Είμαι αστεία, έτσι; Θα μου το 'λεγες αν δεν ήμουν, σωστά;
- Είσαι το πιο αστείο άτομο στον κόσμο. - Το αισθάνομαι.
Λατρεύω το καρπούζι.
Γεια.
Γεια σου, Μπιάνκα.
Όλα θα πάνε καλά με την Τσάστιτυ. Είναι λίγο σκύλα, μερικές φορές.
Όχι, αυτά πρέπει να 'χουν περίπου 1.850 θερμίδες, συν το νάτριο...
Νιώθω χοντρός.
Και λοιπόν; Θα κάνεις μια ώρα παραπάνω διάδρομο, αύριο.
Είναι τόσο δύσκολο να είμαι μαζί της. Ίσως φταίω εγώ. Είμαι χάλια γκόμενος.
Πλάκα κάνεις; Είσαι ευγενικός, γλύκας και τρομερός στις φωτογραφίες.
Είσαι το τέλειο αγόρι.
Μπιάνκα, αυτό που μου είπες με γέμισε περισσότερο απ' τα γαριδάκια.
Μπιάνκα, έλα επάνω, κάτι τρελό συμβαίνει στην τουαλέτα.
Επιστρέφω. Μην φας άλλο!
- Όχι άλλο αλκοόλ. - Καρπούζι είναι.
Δεν πίνω. Είμαι κατά του εθισμού.
Είσαι ο βλάκας που μεθάει, επειδή δε ξέρει ότι το καρπούζι έχει βότκα.
Τελικά οι νεανικές ταινίες αντιπροσωπεύουν την αλήθεια.
Μέθυσα; Νόμιζα ότι ήμουν λυπημένος, επειδή νευρίασε μαζί μου η Μπιάνκα.
Είναι αδερφή σου. Πώς θα την κάνω να με συγχωρέσει;
- Αγόρασε της κάτι που λαμπυρίζει. - Κάτι λαμπερό.
Δεν έχει σημασία. Η Μπιάνκα δεν με θέλει στην ζωή της.
Δεν μ' αφήνει να της εξηγήσω.
- Δεν είναι σωστό. - Δεν ήθελα να την πληγώσω.
Το ξέρει, βαθιά μέσα της. Στοίχημα ότι εύχεται να φιλιόσασταν αυτή τη στιγμή.
- Αλήθεια; Πώς το ξέρεις; - Το ξέρω γιατί το σκέφτομαι.
- Λες να της ζητήσω πρώτα συγγνώμη; - Ναι, αυτό να κάνεις.
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Άσε κάτω την πάπια!
Τι κάνεις με την στολή μου;
Αυτό το πάρτυ είναι τόσο απίθανο, που ακούγεται μέχρι τον Βόρειο Πόλο.
- Μου φαίνεται ότι θα ξεράσω. - Βγάλ' το.
- Μπιάνκα, πρέπει να σου μιλήσω. - Κάμερον, τι έχεις πιει;
Σε γενικές γραμμές... 3 καρπούζια.
Παρεμπιπτόντως, η αδερφή σου είναι λιώμα.
Δεν είναι η μόνη. Πρέπει να επιστρέψεις σπίτι σου.
Όχι, περίμενα όλο το βράδυ γι' αυτό και θα μ' ακούσεις.
Συγγνώμη που κατέστρεψα το ραντεβού σου με τον Μπο, αλλά δεν ήταν καλό άτομο.
Το ξέρω, αλλά αυτό δεν δικαιολογεί τις πράξεις σου. Μείνε μακριά μου.
- Δεν μπορώ. Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. - Όχι, δεν είσαι.
- Ναι, είμαι. - Είσαι ομοφυλόφιλος.
Δεν είμαι. Εσύ είσαι περισσότερο από μένα, αφού φίλησες μια κοπέλα.
- Το έκανα για τα χρήματα. - Εγώ δεν θα το έκανα ούτε επί πληρωμή.
Εκτός απ' τον Τζόνι Ντεπ.
Οπότε, όσο καιρό είμαστε φίλοι, σου άρεσα;
Όχι, σ' αγαπάω.
Θέλω να περάσω την ζωή μου μαζί σου.
Aν φανεί ότι υπάρχει μεταθανάτιος ζωή, θέλω να την περάσουμε μαζί.
Σκέψου, μπορούμε να έχουμε ένα τρομερό όνομα, όπως Μπιάν-μερον ή Καμ-ιάνκα.
Διάλεξε εσύ.
Δεν ξέρω πως να στο πω, αλλά δεν αισθάνομαι το ίδιο.
Συγγνώμη.
Ίσως να το συζητούσαμε όταν είσαι ξεμέθυστος.
Τι λες να μην το ξανασυζητήσουμε;
Μπορείς να τον πας στο σπίτι του;
Όχι, έλα από 'δώ, θέλω να σου πω κάτι.
Κατ, θέλω τη βοήθεια σου.
Καλύτερα να το κάνουμε από κοντά.
Επειδή αυτό κάνω. Κάν' το.
- Κατ! - Μιλάω στο τηλέφωνο.
Πλάκα μου κάνεις!
Τι ήθελες να κάνω, γυναίκα; Η τουαλέτα είναι βουλωμένη.
Αυτό είναι!
Το πάρτυ τέλειωσε! Είναι ώρα να φύγετε!
Τώρα! Σας παρακαλώ!
Είναι ώρα να φεύγετε. Αντίο!
Κούκλα, δες τι βρήκα. Κάποιος ξέρασε μέσα.
Δε πειράζει, θα σου βρούμε άλλο. Υπάρχει ελπίδα.
Τζόι, θα πάθω νευρικό κλονισμό. Το πάρτυ είναι εκτός ελέγχου.
Είμαι θύμα της επιτυχίας μου. Πώς τα κατάφερε ο Σέιν ΝτεΜάρκο;
Πες μου πως μπορώ να βοηθήσω. Ό,τι θελήσεις, θα το κάνω.
- Θέλω να τελειώνει το πάρτυ. - Ας το κάνουμε.
Έλα.
Συγγνώμη, σηκώνεστε λιγάκι;
Προφανώς, κάποιος από 'δώ μέσα είχε ψείρες.
Θεέ μου, είναι παντού! Φύγετε! Είναι παντού!
- Φύγανε όλοι. - Ήταν απίθανο. Κόλλα το.
- Δεν συνέβη. - Το ξέρω.
Αλλά αν συνέβη, ήταν τρομερό. Κρίμα που δεν συνέβη.
Είδε κανείς τα ρούχα μου;
Δεν θα πίστευα ότι εδώ πέρα έγινε ξέφρενο πάρτυ, χθες βράδυ.
Εκτός του ότι είναι στο κεφάλι μου. Θεέ μου, τι πόνος.
Έμεινα ξύπνια όλο το βράδυ. Καθάρισα ακόμα και το χαλί εξαιτίας σου.
Θεέ μου, ακούω φωνές.
Ορίστε, πιες αυτό.
"Εγώ, καρδιά, Πάτρικ".
Κάποιος ηλίθιος έγραψε στο χέρι μου.
Μην με κοιτάς. Εσύ του τηλεφώνησες χθες βράδυ και παρακάλεσες να γυρίσει.
- Θεέ μου, τι του είπα; - Ρώτα τον.
Ήμουνα απασχολημένη με το να 'μαι υπεύθυνη για το πάρτυ.
Εσύ ήσουν απασχολημένη με το να μεθύσεις και να γίνεις ρεζίλι.
Ήρθε ο μπαμπάς! Πήγαινε επάνω για μπάνιο.
Φύγε! Ώρα για μπάνιο.
Δεν ξαναπίνω.
Ευχαριστώ για την βραδιά προβολής ταινίας, κορίτσια.
Μου λείψατε αυτό το Σ/Κ, και ήθελα να περάσουμε μαζί την Κυριακή το βράδυ.
Και εμάς μας έλειψες, μπαμπά. Καθόμασταν και το σκεφτόμασταν.
Γι' αυτό πονάει το κεφάλι μου.
Οπότε, τι ταινία θα δούμε;
Λέγεται "Πάρτυ στο Σπίτι" και τραβήχτηκε απ' τον τρομερό σκηνοθέτη, τον κ. Πάπια.
Ναι! Όχι, όλοι σας, χέρια ψηλά. Εντάξει;
Χαλαρώστε, κορίτσια. Έχουμε 4 ώρες ταινίας.
Σώστε τους αρουραίους!
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles